1
00:00:33,721 --> 00:00:37,041
Droga. Quando vamos
comer? Cromwell!
2
00:00:37,121 --> 00:00:38,121
Estou faminto!
3
00:02:16,001 --> 00:02:20,281
Qual é o seu favorito,?
4
00:02:30,281 --> 00:02:31,881
É muito bonito, não é?
5
00:02:36,201 --> 00:02:38,801
Acabou de chegar
da bordadeira?
6
00:02:39,641 --> 00:02:40,801
Não é fofo?
7
00:02:41,721 --> 00:02:43,001
Para sua cabecinha.
8
00:03:11,201 --> 00:03:12,241
Cromwell.
9
00:03:22,081 --> 00:03:25,801
Me disseram que quando você pensou
o rei estava morto,
10
00:03:27,161 --> 00:03:29,281
sua primeira ação
era mandar chamar a bastarda Mary.
11
00:03:32,241 --> 00:03:33,401
Você não pensou em mim?
12
00:03:34,721 --> 00:03:36,121
Ou minha filha?
13
00:03:37,001 --> 00:03:38,961
Ou a criança que eu carregava então?
14
00:03:40,081 --> 00:03:41,601
Eu não posso segurar o trono
15
00:03:42,961 --> 00:03:44,641
para uma criança no berço.
16
00:03:46,801 --> 00:03:50,401
Eu não posso segurar o trono
para um feto.
17
00:03:54,721 --> 00:03:56,241
Eu promovi você.
18
00:03:59,401 --> 00:04:01,681
Eu sou responsável pela sua ascensão.
19
00:04:02,761 --> 00:04:04,841
E na primeira oportunidade,
20
00:04:04,921 --> 00:04:06,441
você me traiu.
21
00:04:10,761 --> 00:04:13,081
Senhora, nada aqui é pessoal.
22
00:04:16,081 --> 00:04:18,081
Você acha que cresceu muito.
23
00:04:19,281 --> 00:04:20,961
Você acha que não precisa mais de mim,
24
00:04:21,041 --> 00:04:23,281
mas você esqueceu
a coisa mais importante,
25
00:04:24,601 --> 00:04:25,921
Cromwell.
26
00:04:27,481 --> 00:04:29,121
Aqueles que foram feitos
27
00:04:29,961 --> 00:04:31,401
pode ser desfeito.
28
00:04:34,601 --> 00:04:36,241
Eu concordo inteiramente.
29
00:04:53,041 --> 00:04:55,721
Queremos que a concubina seja expulsa.
30
00:04:57,721 --> 00:04:59,321
Sabemos que você também quer.
31
00:05:02,921 --> 00:05:03,921
Nós?
32
00:05:05,041 --> 00:05:07,961
Meus amigos neste assunto
estão muito perto do trono,
33
00:05:08,041 --> 00:05:11,081
aqueles da linhagem do velho rei Eduardo,
34
00:05:11,161 --> 00:05:14,001
Lord Exeter, a família Courtenay,
35
00:05:15,081 --> 00:05:17,521
Senhor Montague,
seu irmão Geoffrey Pole,
36
00:05:17,601 --> 00:05:19,161
Senhora Margaret Pólo.
37
00:05:20,641 --> 00:05:23,921
Estas são as principais pessoas
em nome de quem falo,
38
00:05:25,321 --> 00:05:27,361
mas como você deve saber,
39
00:05:27,441 --> 00:05:31,521
a maior parte da Inglaterra se alegraria
ver o rei livre dela.
40
00:05:31,601 --> 00:05:34,201
Eu não acho que a maior parte da Inglaterra
sabe ou se importa.
41
00:05:38,281 --> 00:05:40,001
O que você exige de mim?
42
00:05:41,361 --> 00:05:45,441
Exigimos que você se junte a nós.
43
00:05:47,081 --> 00:05:49,681
Nós lutamos para ter
A garota de Seymour foi coroada.
44
00:05:50,521 --> 00:05:52,601
Ela é conhecida por favorecer a religião verdadeira,
45
00:05:53,601 --> 00:05:56,441
e acreditamos que ela vai
trazer Henry de volta para Roma.
46
00:05:58,321 --> 00:05:59,841
E esta é a nossa dificuldade, Cromwell.
47
00:06:02,441 --> 00:06:04,001
Sabemos que você é luterano.
48
00:06:04,961 --> 00:06:06,681
Meu? Não, senhor.
49
00:06:06,761 --> 00:06:08,121
Eu sou... eu sou um banqueiro.
50
00:06:13,681 --> 00:06:16,561
O que acontecerá com Ana Bolena?
51
00:06:19,761 --> 00:06:21,121
Não sei.
52
00:06:21,681 --> 00:06:22,921
Convento?
53
00:06:53,281 --> 00:06:54,761
Olha esse cachorrinho.
54
00:07:23,281 --> 00:07:24,841
Ah, por que você está tão triste, Mark?
55
00:07:26,441 --> 00:07:27,961
Você não tem nada a ver com ficar triste.
56
00:07:28,721 --> 00:07:30,441
Você está aqui para nos entreter.
57
00:07:31,721 --> 00:07:33,801
Pelo amor de Deus, fique de pé.
58
00:07:37,441 --> 00:07:39,641
Eu te faço um favor
notando você.
59
00:07:41,201 --> 00:07:42,561
Bem, o que você espera?
60
00:07:44,161 --> 00:07:47,121
Você acha que eu deveria falar com você
como se você fosse um cavalheiro?
61
00:07:48,161 --> 00:07:49,321
Mas não posso fazer isso, Mark,
62
00:07:49,401 --> 00:07:52,881
você vê, porque você é
uma pessoa inferior.
63
00:07:55,001 --> 00:07:56,441
Não, senhora,
64
00:07:57,201 --> 00:07:58,641
Não espero uma palavra.
65
00:07:59,601 --> 00:08:00,841
Um olhar me basta.
66
00:08:03,881 --> 00:08:05,041
Bem?
67
00:08:07,281 --> 00:08:09,361
Você não vai elogiar meus olhos agora?
68
00:08:16,601 --> 00:08:17,721
Por que você incentiva aquele garoto?
69
00:08:17,841 --> 00:08:20,081
Todos os tipos de cachorrinhos
são incentivados aqui.
70
00:08:20,161 --> 00:08:22,201
Alguns estão entrando e saindo da temporada.
71
00:08:22,281 --> 00:08:23,641
Você está se referindo a mim, Norris?
72
00:08:23,801 --> 00:08:26,721
Eu poderia felizmente dar a este cachorrinho
um chute nas costelas que ele não esquecerá.
73
00:08:26,961 --> 00:08:28,881
Nada de chutes no meu quarto, por favor.
74
00:08:28,961 --> 00:08:31,281
Ele mesmo ficou agitado
porque ele acha que eu venho aqui
75
00:08:31,361 --> 00:08:33,841
para lançar minha fantasia em Lady Mary.
76
00:08:34,881 --> 00:08:37,001
Todos nós sabemos
ele espera se casar com ela pessoalmente.
77
00:08:38,481 --> 00:08:41,241
Mas realmente,
Venho aqui por causa de outro.
78
00:08:42,481 --> 00:08:44,641
- E você sabe quem é?
- Não, me diga.
79
00:08:45,561 --> 00:08:46,681
Eu não consigo adivinhar.
80
00:08:47,881 --> 00:08:49,441
É Lady Rochford aqui?
81
00:08:50,361 --> 00:08:52,161
Certamente não é tão velho.
82
00:08:54,161 --> 00:08:57,241
Não, é você mesma, senhora.
83
00:08:59,041 --> 00:09:01,081
Talvez você devesse chutá-lo,
gentil Norris,
84
00:09:02,361 --> 00:09:04,001
para a honra da Rainha da Inglaterra.
85
00:09:05,441 --> 00:09:07,561
Ah, aqui está o homem para mim.
86
00:09:08,441 --> 00:09:11,001
Será que Brereton é o único
que atira suas flechas direto.
87
00:09:16,921 --> 00:09:18,081
O que há para fazer aqui?
88
00:09:18,881 --> 00:09:20,881
Todo mundo está lutando,
89
00:09:20,961 --> 00:09:22,601
e tudo por causa daquele garoto, Mark.
90
00:09:24,681 --> 00:09:27,921
Eu acho que você deveria ser descartado
de uma grande altura,
91
00:09:29,321 --> 00:09:31,201
assim como seu cachorro Purkoy.
92
00:09:48,441 --> 00:09:50,801
Faça isso de novo e eu responderei.
93
00:09:52,681 --> 00:09:54,681
Você não é nenhuma rainha.
94
00:09:54,761 --> 00:09:56,241
Você é apenas filha de um cavaleiro.
95
00:09:57,641 --> 00:09:59,241
E chegou a sua hora.
96
00:10:01,961 --> 00:10:05,201
Harry, faça-me uma boa ação.
97
00:10:06,321 --> 00:10:08,681
Tire a esposa do meu irmão
e afogá-la.
98
00:10:08,761 --> 00:10:09,921
- Ana.
- O que?
99
00:10:11,601 --> 00:10:13,681
Você não jurou
você andaria descalço até a China por mim?
100
00:10:14,721 --> 00:10:17,161
Acho que foi descalço até Walsingham
Eu ofereci.
101
00:10:21,401 --> 00:10:23,321
Talvez você possa se arrepender de seus pecados lá.
102
00:10:26,321 --> 00:10:28,361
Porque se alguma coisa
aconteceu com o rei,
103
00:10:28,441 --> 00:10:29,561
você gostaria de me ter.
104
00:10:34,241 --> 00:10:37,321
Oh, sim, você vê agora, Mary,
por que ele ainda não se casou com você.
105
00:10:38,081 --> 00:10:39,521
É porque ele está apaixonado por mim.
106
00:10:40,081 --> 00:10:41,561
Ou assim ele afirma.
107
00:10:42,041 --> 00:10:43,201
E ainda assim ele não vai provar isso
108
00:10:43,281 --> 00:10:46,121
colocando Lady Rochford em um saco
e deixando-a cair no rio!
109
00:10:47,841 --> 00:10:50,001
Você vai revelar todos os seus segredos, Anne,
110
00:10:50,081 --> 00:10:51,521
ou apenas alguns?
111
00:10:56,361 --> 00:10:57,441
Ah...
112
00:10:57,641 --> 00:10:58,881
Traga-o de volta.
113
00:11:05,081 --> 00:11:06,961
Foi conversa fiada. Traga-o de volta.
114
00:11:09,481 --> 00:11:10,641
Traga-o de volta
e ele jurará pela Bíblia.
115
00:11:10,721 --> 00:11:12,121
Ele sabe que sou uma boa esposa.
116
00:11:14,201 --> 00:11:15,601
Traga-o de volta! Harry!
117
00:11:20,641 --> 00:11:22,841
Henrique tinha ouvido
sobre a briga com Norris.
118
00:11:23,801 --> 00:11:25,841
Todos nós podíamos ver isso do pátio.
119
00:11:27,841 --> 00:11:28,921
Ela tinha as mãos...
120
00:11:30,841 --> 00:11:32,721
Você conhece a grande tapeçaria do Rei
121
00:11:33,601 --> 00:11:35,881
onde a Rainha
junta as mãos?
122
00:11:40,921 --> 00:11:42,361
Ele não parecia convencido.
123
00:11:43,681 --> 00:11:45,681
Você não foi até ela para confortá-la?
124
00:11:46,001 --> 00:11:47,561
Ela é sua amante?
125
00:11:47,801 --> 00:11:49,241
Não, eu vim te procurar.
126
00:11:53,441 --> 00:11:55,121
Antes de se casarem,
127
00:11:56,601 --> 00:11:58,721
Anne costumava praticar com Henry
128
00:12:00,401 --> 00:12:02,241
à moda francesa.
129
00:12:03,121 --> 00:12:04,121
Você sabe o que eu quero dizer.
130
00:12:04,561 --> 00:12:07,241
Lady Rochford, não faço ideia
o que você quer dizer.
131
00:12:07,561 --> 00:12:10,561
Oh, você acha que pode me envergonhar
de dizer o que devo dizer?
132
00:12:12,281 --> 00:12:13,961
Eu não sou uma garota virgem.
133
00:12:17,521 --> 00:12:19,121
Ela o induziu
134
00:12:20,241 --> 00:12:22,721
para colocar sua semente
diferentemente do que deveria.
135
00:12:25,521 --> 00:12:27,641
Agora, Henry chama isso de processo imundo.
136
00:12:27,721 --> 00:12:30,241
Mas Deus o ama,
ele não sabe onde começa a sujeira.
137
00:12:35,481 --> 00:12:37,561
Meu marido Jorge
138
00:12:39,201 --> 00:12:40,601
está sempre com Anne.
139
00:12:41,361 --> 00:12:43,521
Ele é irmão dela. É natural.
140
00:12:44,081 --> 00:12:46,121
Não há nada natural em George.
141
00:12:47,601 --> 00:12:49,481
E nada é proibido.
142
00:12:51,201 --> 00:12:52,721
Eu os vi se beijando.
143
00:12:53,641 --> 00:12:54,801
Irmãos podem beijar suas irmãs...
144
00:12:54,881 --> 00:12:57,201
A língua dele na boca dela. O dela no dele.
145
00:13:02,481 --> 00:13:04,201
Você quer que eu grave isso?
146
00:13:04,441 --> 00:13:06,321
Se você está preocupado, não vai se lembrar.
147
00:13:09,281 --> 00:13:10,361
Por que ela faria uma coisa dessas?
148
00:13:10,481 --> 00:13:11,841
Você sabe por quê.
149
00:13:12,641 --> 00:13:13,921
O melhor para governar.
150
00:13:15,521 --> 00:13:18,681
Suponha que ela tenha um menino
e tem o rosto comprido de Weston?
151
00:13:19,401 --> 00:13:20,761
Ou se parece com Will Brereton?
152
00:13:22,881 --> 00:13:26,241
Eles não podem chamar isso de bastardo
se parece um Bolena.
153
00:13:33,241 --> 00:13:34,801
Seja avisado por mim.
154
00:13:36,201 --> 00:13:37,361
Não fale com ninguém.
155
00:13:39,641 --> 00:13:40,761
Seja avisado por mim.
156
00:13:42,641 --> 00:13:43,801
Fale com Mark Smeaton.
157
00:14:05,361 --> 00:14:06,841
Podemos deixar isso aqui, Mark.
158
00:14:07,961 --> 00:14:09,921
Eu pensei que havia
ser uma ótima empresa.
159
00:14:10,761 --> 00:14:12,641
Achei que ia entreter você.
160
00:14:12,721 --> 00:14:14,441
Não tenha dúvidas disso.
161
00:14:17,961 --> 00:14:19,441
Você vê, Marcos,
162
00:14:19,761 --> 00:14:21,321
meu mestre, o rei
163
00:14:22,081 --> 00:14:23,801
e minha amante, a rainha
164
00:14:24,961 --> 00:14:26,361
estão em desacordo.
165
00:14:27,281 --> 00:14:28,561
Todo mundo sabe.
166
00:14:29,881 --> 00:14:31,921
E meu mais querido desejo
é reconciliá-los.
167
00:14:34,121 --> 00:14:35,201
Bem, a palavra no tribunal é
168
00:14:35,281 --> 00:14:36,801
você está fazendo companhia
com os inimigos da Rainha.
169
00:14:39,361 --> 00:14:41,561
De que outra forma posso descobrir
suas práticas?
170
00:14:42,321 --> 00:14:43,321
Ah.
171
00:14:44,041 --> 00:14:45,361
Se ao menos eu pudesse acreditar nisso.
172
00:14:48,361 --> 00:14:49,481
Bem, eu não culpo você, Mark.
173
00:14:49,641 --> 00:14:52,121
Há tanto mal-estar no tribunal,
ninguém confia em ninguém.
174
00:14:53,881 --> 00:14:55,521
Mas eu vim até você porque,
175
00:14:55,601 --> 00:14:57,081
bem, porque você está perto da Rainha,
176
00:14:57,161 --> 00:15:00,681
e eu realmente adoraria saber
por que ela está tão infeliz,
177
00:15:02,041 --> 00:15:04,761
e se houver alguma coisa
que posso fazer para remediar isso.
178
00:15:06,161 --> 00:15:07,921
Não é à toa que ela está infeliz.
179
00:15:09,201 --> 00:15:10,321
Ela está apaixonada.
180
00:15:13,121 --> 00:15:14,161
Com quem?
181
00:15:16,601 --> 00:15:17,601
Comigo.
182
00:15:22,881 --> 00:15:23,881
Você está surpreso.
183
00:15:31,081 --> 00:15:32,801
Não estou tão surpreso quanto você imagina.
184
00:15:32,881 --> 00:15:34,441
Eu vi como ela olha para você.
185
00:15:35,521 --> 00:15:38,441
E não é nenhuma surpresa que qualquer mulher
seria atraído por você.
186
00:15:38,521 --> 00:15:40,321
Você é um jovem muito bonito.
187
00:15:41,441 --> 00:15:42,761
Pensávamos que você fosse um sodomita.
188
00:15:42,841 --> 00:15:44,121
Ricardo.
189
00:15:45,561 --> 00:15:47,281
Sou um homem tão bom quanto qualquer um deles.
190
00:15:47,361 --> 00:15:49,281
Claro que você está. E a Rainha
lhe daria um bom relatório.
191
00:15:49,361 --> 00:15:52,081
Ela tentou você,
te achei do agrado dela.
192
00:15:52,641 --> 00:15:54,841
- Não posso discutir isso.
- Não. Não, você não deve.
193
00:15:55,361 --> 00:15:58,481
Mas podemos assumir.
Ela não é uma mulher inexperiente.
194
00:15:59,881 --> 00:16:03,321
Eu acho que ela não estaria interessada
em nada menos
195
00:16:03,401 --> 00:16:04,841
do que uma atuação magistral.
196
00:16:06,801 --> 00:16:08,201
Bem, vou dizer isso.
197
00:16:09,241 --> 00:16:11,521
Nós, homens, nascemos pobres
198
00:16:11,601 --> 00:16:14,041
não são de forma alguma inferiores nesse sentido.
199
00:16:17,361 --> 00:16:18,601
Quão verdade.
200
00:16:20,641 --> 00:16:23,761
Embora os nobres cavalheiros gostem de manter
esse segredo das mulheres.
201
00:16:24,081 --> 00:16:26,521
Eles não iriam querer a competição,
eles iriam?
202
00:16:26,601 --> 00:16:29,121
Se você quer dizer que ela tem outros amantes,
Eu não saberia.
203
00:16:29,201 --> 00:16:30,641
Não perguntei a ela.
204
00:16:33,001 --> 00:16:34,961
- Mas eles estão com ciúmes de mim...
- Eles são?
205
00:16:35,041 --> 00:16:36,961
Weston e Norris, esses senhores.
206
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Hum.
207
00:16:38,121 --> 00:16:40,641
Eles me chamam de garoto, mas estão com ciúmes.
208
00:16:41,161 --> 00:16:42,241
Hum.
209
00:16:42,321 --> 00:16:44,401
Bem, talvez ela tenha tentado
e eles foram uma decepção.
210
00:16:46,481 --> 00:16:48,001
E você leva o prêmio.
211
00:16:51,321 --> 00:16:52,601
Com que frequência?
212
00:17:02,121 --> 00:17:04,161
Você nos deu dois nomes, Mark.
213
00:17:06,801 --> 00:17:08,441
Agora nomeie os outros.
214
00:17:09,361 --> 00:17:10,681
E responda Mestre Richard.
215
00:17:12,201 --> 00:17:13,281
Com que frequência?
216
00:17:14,841 --> 00:17:16,841
Talvez você seja sábio
para não falar.
217
00:17:17,361 --> 00:17:18,921
O melhor é ter tudo anotado.
218
00:17:19,001 --> 00:17:21,761
O conselho
dificilmente acreditará de outra forma.
219
00:17:21,841 --> 00:17:23,921
Eles ficarão surpresos com o seu sucesso.
220
00:17:24,001 --> 00:17:25,441
Ciúmes.
221
00:17:25,521 --> 00:17:29,001
"Smeaton, qual é o seu segredo?"
eles vão exigir.
222
00:17:29,081 --> 00:17:32,561
E você responderá: “Ah, não posso transmitir”.
223
00:17:34,161 --> 00:17:35,681
Mas você vai transmitir, Mark.
224
00:17:36,681 --> 00:17:38,161
Você fará isso livremente,
225
00:17:38,521 --> 00:17:40,041
ou você faz isso forçado.
226
00:17:42,561 --> 00:17:44,761
Sente-se, lindo garoto.
227
00:17:47,561 --> 00:17:50,281
Eu retiro o que disse.
228
00:17:51,001 --> 00:17:52,881
Eu... eu não posso te dar nenhum nome.
229
00:17:53,881 --> 00:17:55,761
Eu não sei como cheguei
para dizer o que eu fiz.
230
00:17:55,841 --> 00:17:58,241
Não, nem eu.
Ninguém te machucou ou te coagiu.
231
00:17:58,321 --> 00:18:01,321
Você falou livremente.
Estes dois senhores são minhas testemunhas.
232
00:18:02,681 --> 00:18:04,241
Eu retiro o que disse.
233
00:18:04,321 --> 00:18:05,881
Eu não acho.
234
00:18:06,641 --> 00:18:09,081
Conte-nos sobre seu adultério
com a rainha
235
00:18:10,241 --> 00:18:12,721
e o que você sabe sobre as negociações dela
com os outros senhores,
236
00:18:12,801 --> 00:18:16,961
e se a sua confissão for verdadeira e completa,
237
00:18:17,041 --> 00:18:19,161
talvez o rei lhe mostre misericórdia.
238
00:18:26,881 --> 00:18:29,841
Você gostaria de passar dez minutos
sozinho com Mestre Richard aqui?
239
00:18:29,961 --> 00:18:31,401
Cinco fariam isso.
240
00:18:36,041 --> 00:18:38,401
Vamos anotar
o que você diz, Marcos,
241
00:18:39,121 --> 00:18:41,601
mas não vamos necessariamente escrever
o que fazemos.
242
00:18:41,841 --> 00:18:44,241
- Ah, Deus.
- Você me segue?
243
00:18:45,201 --> 00:18:47,041
Mãe Maria, ajude-me.
244
00:18:47,721 --> 00:18:51,041
Eu não posso te contar
o que eu não sei.
245
00:18:53,441 --> 00:18:54,921
- Você não pode?
- Não.
246
00:18:56,121 --> 00:18:58,521
Bem, então você terá
para ser meu convidado esta noite, Mark.
247
00:19:01,321 --> 00:19:02,361
Por favor.
248
00:19:05,201 --> 00:19:07,001
Bem, não há
muitos homens vivos
249
00:19:07,081 --> 00:19:09,001
quem pode dizer que me pegaram de surpresa.
250
00:19:10,001 --> 00:19:13,281
Anos sendo desprezado pelos senhores
fez dele um fanfarrão.
251
00:19:15,201 --> 00:19:17,681
Às vezes eu penso
Eu deveria tê-lo levado aqui.
252
00:19:20,561 --> 00:19:21,961
Eu não quero que ele se machuque.
253
00:19:23,921 --> 00:19:27,281
Se tivermos que torturar
criaturas tristes como essa, o que vem depois?
254
00:19:29,041 --> 00:19:30,681
Carimbando arganazes?
255
00:19:33,881 --> 00:19:35,561
Diga a Wriothesley para vir amanhã.
256
00:19:51,401 --> 00:19:52,641
O que é isso?
257
00:19:53,641 --> 00:19:54,921
É onde vive o fantasma.
258
00:19:56,601 --> 00:19:57,601
Você entra.
259
00:20:41,281 --> 00:20:43,681
Deixe-me sair!
260
00:20:44,441 --> 00:20:46,001
Por favor, deixe-me sair!
261
00:20:48,041 --> 00:20:49,601
Deixe-me sair!
262
00:20:51,321 --> 00:20:54,081
Henrique Norris,
263
00:20:54,161 --> 00:20:57,001
Francis Weston e William Brereton...
264
00:20:57,641 --> 00:20:59,001
E Francisco Bryan.
265
00:21:04,081 --> 00:21:07,561
-Richard Long, Walter Walshe...
- Você teve a ver com a Rainha.
266
00:21:09,641 --> 00:21:11,881
- Quantas vezes?
- Mil.
267
00:21:13,361 --> 00:21:14,841
Três ou quatro.
268
00:21:19,681 --> 00:21:20,841
Ricardo.
269
00:21:29,801 --> 00:21:31,321
Vá até o Rei em Greenwich.
270
00:21:33,161 --> 00:21:34,521
Ele estará esperando por você.
271
00:21:36,441 --> 00:21:38,681
Não confie sua mensagem a ninguém.
272
00:21:43,281 --> 00:21:45,281
Coloque você mesmo a palavra no ouvido dele.
273
00:22:25,681 --> 00:22:26,841
Ed.
274
00:22:28,201 --> 00:22:30,321
Diga a Henry Norris para voltar
do campo.
275
00:22:58,721 --> 00:23:00,041
Venha comigo, Harry.
276
00:23:01,321 --> 00:23:02,641
Para onde, meu senhor?
277
00:23:03,921 --> 00:23:05,281
Vamos conversar, você e eu.
278
00:23:20,721 --> 00:23:22,001
Cromwell.
279
00:23:24,561 --> 00:23:26,881
Ouvi dizer que o cantor cantou sua música.
280
00:23:26,961 --> 00:23:28,561
O que você fez com ele?
281
00:23:29,161 --> 00:23:31,201
Tem uma linda balada para você.
282
00:23:32,321 --> 00:23:34,401
O rei toca seu alaúde
283
00:23:34,481 --> 00:23:36,521
enquanto seu alaúde toca sua esposa.
284
00:23:39,361 --> 00:23:41,441
Você tem o mandado, meu senhor?
285
00:23:42,241 --> 00:23:44,561
Talvez isso ensine Henry
para me ouvir.
286
00:24:48,641 --> 00:24:49,641
Tio.
287
00:24:53,521 --> 00:24:54,841
Senhor Chanceler.
288
00:24:57,921 --> 00:24:59,201
Mestre Tesoureiro.
289
00:25:04,001 --> 00:25:05,081
E Cromwell.
290
00:25:08,561 --> 00:25:09,961
O homem que criei.
291
00:25:10,761 --> 00:25:12,681
Ele criou você, por sua vez, senhora.
292
00:25:13,801 --> 00:25:15,641
E tenha certeza de que ele se arrepende disso.
293
00:25:17,201 --> 00:25:18,881
Ah, mas eu senti muito primeiro.
294
00:25:23,521 --> 00:25:25,041
E sinto mais.
295
00:25:29,121 --> 00:25:30,241
Pronto para ir?
296
00:25:33,401 --> 00:25:35,001
Não sei como estar pronto.
297
00:25:45,761 --> 00:25:46,801
Apenas venha conosco.
298
00:27:12,281 --> 00:27:13,961
Eu sou o culpado.
299
00:27:14,521 --> 00:27:17,441
Suspeitei dela e não fiz nada.
300
00:27:18,321 --> 00:27:19,561
eu...
301
00:27:20,081 --> 00:27:23,001
Eu nunca tive uma opinião melhor
em uma mulher do que eu tinha nela.
302
00:27:25,281 --> 00:27:27,161
Não acredito que ela seja culpada.
303
00:27:29,161 --> 00:27:33,001
Exceto, eu sei que Vossa Alteza faria
nunca iria tão longe se ela não estivesse.
304
00:27:33,721 --> 00:27:35,601
Ela enganou a todos nós.
305
00:27:36,961 --> 00:27:39,081
Quando olho para trás,
tudo se encaixa.
306
00:27:40,201 --> 00:27:42,441
Tantos amigos perdidos,
307
00:27:43,721 --> 00:27:45,121
alienado.
308
00:27:46,081 --> 00:27:47,441
Pior...
309
00:27:49,201 --> 00:27:50,921
Quando penso em Wolsey.
310
00:27:53,001 --> 00:27:54,921
A maneira como ela praticou contra ele.
311
00:28:01,321 --> 00:28:03,041
Ela disse que me amava,
312
00:28:05,321 --> 00:28:07,001
mas ela quis dizer o oposto.
313
00:28:12,561 --> 00:28:14,361
Eu escrevi uma peça.
314
00:28:20,841 --> 00:28:21,961
Uma tragédia.
315
00:28:25,041 --> 00:28:26,201
Minha própria história.
316
00:28:26,841 --> 00:28:29,881
Você deveria guardá-lo, senhor, até que tenhamos
mais lazer para fazer justiça.
317
00:28:29,961 --> 00:28:31,881
Mas quero que você veja sua verdadeira natureza.
318
00:28:32,681 --> 00:28:35,361
Eu acredito que ela cometeu adultério
com cem homens.
319
00:28:36,201 --> 00:28:37,601
Mas o irmão dela...
320
00:28:39,361 --> 00:28:41,721
- É provável?
- Bem, duvido que ela resista.
321
00:28:43,641 --> 00:28:44,921
Por que poupar?
322
00:28:45,601 --> 00:28:48,041
Por que não beber o copo
para seus resíduos imundos?
323
00:29:12,161 --> 00:29:15,241
Conde Wolsey, estamos buscando
você para o inferno
324
00:29:15,321 --> 00:29:19,441
onde nosso mestre Belzebu
está esperando que você sofra!
325
00:29:22,961 --> 00:29:25,881
Belzebu terá você
juntar sua carne de veado.
326
00:29:25,961 --> 00:29:27,921
Ele ouviu falar de sua habilidade como açougueiro!
327
00:30:28,321 --> 00:30:29,681
Eu sei por que estou aqui.
328
00:30:30,961 --> 00:30:32,081
Minha esposa.
329
00:30:33,721 --> 00:30:35,121
O que ela disse?
330
00:30:36,881 --> 00:30:40,001
Seja o que for, você não pode me segurar
na palavra de uma mulher.
331
00:30:40,081 --> 00:30:42,881
Bem, houve outras mulheres
que foram destinatários
332
00:30:42,961 --> 00:30:45,161
da sua bravura, George.
333
00:30:46,481 --> 00:30:48,721
Você sempre considerou as mulheres
como descartável.
334
00:30:51,761 --> 00:30:53,401
O que...
335
00:30:54,281 --> 00:30:56,441
Você vai me levar a julgamento
por bravura?
336
00:30:57,681 --> 00:30:59,881
eu não sabia que era crime
passar tempo com um amante disposto.
337
00:31:01,161 --> 00:31:03,161
É quando essa amante é sua irmã.
338
00:31:07,241 --> 00:31:10,521
Minha família serviu
o Rei da Inglaterra por gerações.
339
00:31:10,601 --> 00:31:13,641
Eu estive ao lado de Henry
desde que eu era menino.
340
00:31:13,721 --> 00:31:16,041
Eu o amo como um irmão.
Eu nunca esqueceria minha honra.
341
00:31:16,121 --> 00:31:17,361
Nunca.
342
00:31:17,441 --> 00:31:19,761
Você quer que eu escreva
na parede para você, Norris?
343
00:31:21,801 --> 00:31:24,961
Ela não pode lhe dar um filho.
Ele quer outra esposa.
344
00:31:25,801 --> 00:31:27,521
Ela não irá em silêncio.
345
00:31:28,161 --> 00:31:30,801
Isso é simples o suficiente
para seus gostos simples?
346
00:31:31,481 --> 00:31:34,481
Ela tem que ser empurrada.
Eu tenho que empurrá-la.
347
00:31:37,161 --> 00:31:40,041
Bem, você vai conseguir
nenhuma confissão minha,
348
00:31:40,121 --> 00:31:41,961
ou Brereton também.
349
00:31:45,121 --> 00:31:46,841
Você não torturará cavalheiros.
350
00:31:47,321 --> 00:31:48,841
O rei não permitiria isso.
351
00:31:49,441 --> 00:31:50,721
Bem...
352
00:31:52,601 --> 00:31:55,561
Eles não precisam ser
arranjos formais.
353
00:31:57,721 --> 00:32:00,161
Eu poderia colocar meus polegares em seus olhos,
354
00:32:00,841 --> 00:32:04,321
e então você cantaria
Verde faz crescer o azevinho
355
00:32:04,801 --> 00:32:06,241
se eu pedisse.
356
00:32:07,681 --> 00:32:09,001
Huh?
357
00:32:26,721 --> 00:32:27,921
Vamos voltar.
358
00:32:28,761 --> 00:32:30,441
Lembro-me que na época do falecido cardeal
359
00:32:30,521 --> 00:32:33,361
alguém da sua família matou um homem
em uma partida de boliche.
360
00:32:34,201 --> 00:32:36,361
Bem, o jogo pode ficar muito acalorado.
361
00:32:36,441 --> 00:32:38,481
O pensamento cardeal
era hora de um acerto de contas,
362
00:32:38,561 --> 00:32:40,521
mas sua família
impediu a investigação,
363
00:32:40,601 --> 00:32:43,401
e eu me pergunto,
"Alguma coisa mudou desde então?"
364
00:32:43,481 --> 00:32:47,121
John ap Eyton teve uma briga
com alguém da sua família recentemente.
365
00:32:47,201 --> 00:32:49,081
- Então é por isso que estou aqui.
- Não inteiramente,
366
00:32:49,161 --> 00:32:51,081
mas vamos deixar de lado o seu adultério
com a rainha
367
00:32:51,161 --> 00:32:52,961
e vamos nos concentrar em Eyton.
368
00:32:53,041 --> 00:32:55,241
Golpes foram trocados, um homem foi morto.
369
00:32:55,321 --> 00:32:57,281
Eyton foi julgado e absolvido,
370
00:32:57,361 --> 00:32:59,641
mas você, como você tem
sem respeito pela lei...
371
00:32:59,721 --> 00:33:01,561
-Tenho todo o respeito...
- Não me interrompa!
372
00:33:01,641 --> 00:33:04,121
...você raptou e enforcou o homem.
373
00:33:04,201 --> 00:33:07,161
Você acha que porque é apenas um homem,
isso não importa.
374
00:33:07,241 --> 00:33:10,241
Você acha que ninguém vai se lembrar,
mas eu me lembro.
375
00:33:10,601 --> 00:33:11,961
Você acha que pode fazer qualquer coisa
376
00:33:12,041 --> 00:33:14,961
- porque Norfolk favorece você...
- O Rei me favorece.
377
00:33:15,041 --> 00:33:16,721
Ele faz? Ele faz?
378
00:33:17,161 --> 00:33:19,281
Bem, você deveria reclamar
sobre seus alojamentos então,
379
00:33:20,641 --> 00:33:22,161
você não deveria?
380
00:33:28,441 --> 00:33:31,721
Francis Bryan foi
explicando para mim.
381
00:33:33,241 --> 00:33:34,361
Bryan.
382
00:33:36,001 --> 00:33:39,201
- Bryan é um inimigo meu.
- E eu começo a ver isso.
383
00:33:40,601 --> 00:33:42,761
Como um homem dificilmente conhece sua irmã.
384
00:33:43,841 --> 00:33:47,321
Ela cresce na França.
Eles se conhecem como adultos.
385
00:33:48,081 --> 00:33:51,001
Ela é como ele, mas não. Ela é familiar.
386
00:33:51,841 --> 00:33:54,121
E ainda assim ela desperta seu interesse.
387
00:33:55,641 --> 00:34:00,361
Um dia seu abraço fraterno
dura um pouco mais que o normal.
388
00:34:02,081 --> 00:34:03,881
O negócio procede daí.
389
00:34:04,881 --> 00:34:07,761
Talvez nenhum de vocês tenha sentido
você estava fazendo algo errado,
390
00:34:08,441 --> 00:34:11,361
até que alguma fronteira fosse cruzada.
391
00:34:16,561 --> 00:34:18,121
Eu me recuso a responder isso.
392
00:34:20,241 --> 00:34:22,521
Isso começou antes
seu casamento com o rei
393
00:34:23,521 --> 00:34:24,921
ou depois?
394
00:34:27,921 --> 00:34:31,241
Irmão Jorge,
isso deve ter sido uma surpresa,
395
00:34:31,321 --> 00:34:33,401
rivalidade daquele bairro.
396
00:34:33,481 --> 00:34:37,161
Embora a moralidade de vocês, senhores
me surpreende.
397
00:34:40,441 --> 00:34:43,361
- Não tenho opinião sobre George.
- Nenhuma opinião sobre incesto?
398
00:34:45,081 --> 00:34:48,281
Você aceita isso tão silenciosamente,
Sou forçado a pensar que deve ser verdade.
399
00:34:50,201 --> 00:34:52,041
Se eu dissesse que era,
400
00:34:52,121 --> 00:34:55,121
você só me acusaria de tentar
para desviar a atenção de mim mesmo.
401
00:34:59,041 --> 00:35:00,721
Você me conhece há muito tempo, Harry.
402
00:35:01,761 --> 00:35:03,121
Ah, eu estudei você.
403
00:35:04,561 --> 00:35:06,401
Estudei Wolsey antes de você.
404
00:35:06,481 --> 00:35:09,721
Isso foi político da sua parte.
Um grande servidor do estado.
405
00:35:10,721 --> 00:35:13,441
E um grande traidor no final.
406
00:35:13,521 --> 00:35:17,161
Lembro-me de um certo entretenimento
na corte. Você se lembra?
407
00:35:18,921 --> 00:35:20,321
Uma peça
408
00:35:20,401 --> 00:35:23,921
em que o falecido cardeal
foi atacado por demônios
409
00:35:24,001 --> 00:35:25,561
e arrastado para o inferno.
410
00:35:32,801 --> 00:35:34,121
É por isso?
411
00:35:35,521 --> 00:35:36,561
É...
412
00:35:39,281 --> 00:35:40,881
Foi uma peça.
413
00:35:41,561 --> 00:35:43,321
Foi uma piada. Você não pode...
414
00:35:45,521 --> 00:35:48,161
- Você não pode, sério...
- A vida te paga.
415
00:35:49,161 --> 00:35:51,121
Você não acha?
416
00:35:55,401 --> 00:35:56,921
Mas Mark Smeaton...
417
00:35:59,641 --> 00:36:01,201
O que ele fez com você?
418
00:36:01,281 --> 00:36:05,001
Ah, eu simplesmente não gosto do jeito
ele olha para mim.
419
00:36:08,841 --> 00:36:10,761
Preciso de homens culpados, Harry,
420
00:36:12,081 --> 00:36:14,921
então encontrei homens culpados,
421
00:36:16,281 --> 00:36:18,721
embora não necessariamente tão cobrado.
422
00:36:31,961 --> 00:36:33,321
Bom dia.
423
00:36:40,921 --> 00:36:42,561
Não estou casado há muito tempo.
424
00:36:44,121 --> 00:36:46,241
Não sei se você sabe disso.
Eu tenho um filho.
425
00:36:46,321 --> 00:36:47,561
- Henrique...
- Você tem dívidas
426
00:36:47,641 --> 00:36:49,321
no valor de mil libras.
427
00:36:50,361 --> 00:36:51,641
Por que diabos trouxe isso à tona?
428
00:36:51,721 --> 00:36:55,081
Ninguém espera um jovem galante
gosta de ser econômico.
429
00:36:55,761 --> 00:36:58,721
Essas dívidas são mais do que
você pode pagar razoavelmente.
430
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
Então sua própria extravagância dá
as pessoas pensem,
431
00:37:01,321 --> 00:37:04,241
“Que expectativas
o jovem Weston teve?"
432
00:37:05,961 --> 00:37:08,001
Sabemos que a Rainha lhe deu dinheiro,
433
00:37:08,081 --> 00:37:10,241
e mil libras não são nada para você
434
00:37:10,321 --> 00:37:14,001
se você espera se casar com ela
depois de você ter planejado a morte do rei.
435
00:37:28,841 --> 00:37:32,321
Eu vejo como isso vai pesar
quando é dado como prova.
436
00:37:36,641 --> 00:37:37,801
Eu me desfiz.
437
00:37:40,401 --> 00:37:42,081
Eu não culpo você, Cromwell.
438
00:37:45,961 --> 00:37:47,001
É só...
439
00:37:49,721 --> 00:37:52,201
Achei que tinha mais 20 anos.
440
00:37:54,961 --> 00:37:57,921
Bem, não sabemos a hora,
nós, Francisco?
441
00:38:13,681 --> 00:38:16,561
Não há razão para viver,
Eu perdi tudo de qualquer maneira.
442
00:38:16,641 --> 00:38:18,601
Eu perdi minha voz.
443
00:38:23,521 --> 00:38:25,001
Você terminou?
444
00:38:26,041 --> 00:38:27,761
Ele denunciou os outros?
445
00:38:30,361 --> 00:38:32,241
Você quer que a gente faça ele?
446
00:38:32,321 --> 00:38:35,241
O que, você acha que eu sou muito mole
em homens jovens?
447
00:38:38,881 --> 00:38:40,481
Você quer que façamos acusações?
448
00:38:41,081 --> 00:38:42,561
Sim, quanto mais, melhor.
449
00:38:44,321 --> 00:38:46,201
Perdoe-me, tenho que mijar.
450
00:38:51,801 --> 00:38:54,041
- Traidor.
- Traidor!
451
00:38:56,041 --> 00:38:57,041
Traidor.
452
00:39:02,241 --> 00:39:03,561
Traidores!
453
00:39:43,521 --> 00:39:45,161
Minha esposa está com ela
454
00:39:45,241 --> 00:39:47,801
- e sua tia, Lady Shelton.
455
00:39:52,641 --> 00:39:53,801
Como ela está?
456
00:39:54,601 --> 00:39:56,841
Às vezes chorando, às vezes rindo.
457
00:39:58,921 --> 00:40:00,481
Há algo que ela disse.
458
00:40:00,561 --> 00:40:04,161
Eu só mencionei isso porque você me disse
para relatar tudo o que ouvi.
459
00:40:07,441 --> 00:40:08,641
Prossiga.
460
00:40:09,921 --> 00:40:12,161
Quando eu disse a ela
ela ficaria no mesmo quarto
461
00:40:12,241 --> 00:40:14,961
ela tinha antes de sua coroação, ela disse,
462
00:40:15,641 --> 00:40:17,041
"É bom demais para mim.
463
00:40:17,881 --> 00:40:19,361
"Jesus tenha piedade de mim."
464
00:40:22,521 --> 00:40:24,441
Ela não é digna,
é porque ela é culpada.
465
00:40:26,881 --> 00:40:28,801
O que ela fez?
466
00:40:30,921 --> 00:40:33,121
É algo
ainda nem imaginamos?
467
00:41:00,041 --> 00:41:01,721
Você gostaria que suas peles fossem trazidas?
468
00:41:04,281 --> 00:41:05,321
O arminho.
469
00:41:06,121 --> 00:41:07,961
E eu não quero essas mulheres.
Eu quero minhas próprias mulheres.
470
00:41:09,121 --> 00:41:10,881
- Lady Kingston é...
- Seu espião.
471
00:41:11,481 --> 00:41:12,601
Sua anfitriã.
472
00:41:14,321 --> 00:41:15,401
Sou um convidado então?
473
00:41:16,681 --> 00:41:18,321
Estou livre para ir?
474
00:41:18,401 --> 00:41:20,361
Eu não achei que você iria se opor
para sua própria tia.
475
00:41:22,161 --> 00:41:23,521
Ela tem rancor de mim.
476
00:41:24,441 --> 00:41:25,921
Tudo o que ouço são resmungos.
477
00:41:26,001 --> 00:41:27,241
Você espera aplausos?
478
00:41:27,321 --> 00:41:29,601
Você não vai falar comigo desse jeito
depois que eu for solto.
479
00:41:33,161 --> 00:41:34,921
eu não sei
por que o rei está me mantendo aqui.
480
00:41:36,801 --> 00:41:40,361
Suponho que seja
algum tipo de teste, não é?
481
00:41:49,561 --> 00:41:51,441
Quero ver meu irmão.
482
00:41:51,521 --> 00:41:53,321
Essa é uma exigência tola
nas circunstâncias.
483
00:41:56,721 --> 00:41:58,961
- Meu pai.
- Ah, não espere ajuda aí.
484
00:41:59,481 --> 00:42:02,241
Thomas Bolena cuida de si mesmo
primeiro e último.
485
00:42:02,761 --> 00:42:03,761
Eu deveria saber, ele é meu irmão.
486
00:42:15,241 --> 00:42:16,321
Ajude o rei.
487
00:42:18,361 --> 00:42:22,121
A menos que ele seja misericordioso,
não há nada que você possa fazer por si mesmo.
488
00:42:23,201 --> 00:42:25,001
Mas você pode fazer algo
para sua filha.
489
00:42:26,561 --> 00:42:27,681
Para Elisabete.
490
00:42:29,161 --> 00:42:32,361
Quanto mais penitente você se mostra
por todo esse processo...
491
00:42:32,441 --> 00:42:33,841
O processo.
492
00:42:35,481 --> 00:42:36,841
E como será esse processo?
493
00:42:38,841 --> 00:42:41,401
As confissões dos senhores
agora estão sendo compilados.
494
00:42:41,481 --> 00:42:42,521
O que?
495
00:42:42,761 --> 00:42:43,801
Você o ouviu.
496
00:42:44,561 --> 00:42:45,761
Eles não vão mentir por você.
497
00:42:47,081 --> 00:42:48,761
Os senhores
devem ser tentados juntos.
498
00:42:48,841 --> 00:42:52,481
Você e seu irmão, sendo enobrecidos,
devem ser julgados por seus pares.
499
00:42:53,601 --> 00:42:54,841
Você não tem testemunhas.
500
00:42:59,281 --> 00:43:01,681
Quando você estava em liberdade, senhora,
501
00:43:01,761 --> 00:43:03,681
suas damas ficaram intimidadas por você,
502
00:43:04,281 --> 00:43:05,481
forçado a mentir por você.
503
00:43:06,441 --> 00:43:08,121
- Agora eles estão encorajados.
504
00:43:08,641 --> 00:43:10,721
Tenho certeza que sim.
505
00:43:10,801 --> 00:43:12,721
A forma como Seymour é encorajado.
506
00:43:14,361 --> 00:43:17,161
Diga a ela por mim, Deus vê seus truques.
507
00:43:30,801 --> 00:43:33,121
Não. Apenas me diga.
508
00:43:34,441 --> 00:43:36,081
Você não acredita nessas histórias
contra mim, não é?
509
00:43:39,161 --> 00:43:40,441
Eu sei em seu coração que você não sabe.
510
00:43:43,321 --> 00:43:44,361
E você, Cromwell?
511
00:44:03,921 --> 00:44:05,121
Eu só tenho um pescocinho.
512
00:44:08,401 --> 00:44:09,801
Portanto, será o trabalho de um momento.
513
00:45:21,881 --> 00:45:23,321
Você disse
quando o rei estava morto,
514
00:45:23,401 --> 00:45:25,921
você escolheria um desses homens
para ser seu marido.
515
00:45:26,921 --> 00:45:30,241
Mas você não pode dizer qual ainda.
Você disse isso?
516
00:45:32,841 --> 00:45:34,201
Você deve responder em voz alta.
517
00:45:38,481 --> 00:45:39,521
Não.
518
00:45:43,681 --> 00:45:44,921
Leia-me suas acusações.
519
00:45:46,361 --> 00:45:48,001
Coloque-os para mim, um por um.
520
00:45:49,521 --> 00:45:51,401
Os lugares, as datas.
521
00:45:53,041 --> 00:45:54,281
Eu vou confundir você.
522
00:45:56,881 --> 00:46:00,441
Você não afirmou que nunca poderia
ama o Rei em seu coração?
523
00:46:01,921 --> 00:46:03,281
Não.
524
00:46:03,361 --> 00:46:07,441
Você não fez isso em vários momentos e lugares,
beijando, tocando
525
00:46:08,201 --> 00:46:10,321
e outras incitações infames,
526
00:46:10,401 --> 00:46:13,361
induzir Francis Weston
ser sua concubina?
527
00:46:15,001 --> 00:46:16,401
Não.
528
00:46:17,121 --> 00:46:20,001
Você não fez presentes em dinheiro
para Francis Weston?
529
00:46:29,241 --> 00:46:30,281
Sim.
530
00:46:32,321 --> 00:46:33,321
Silêncio.
531
00:46:34,441 --> 00:46:35,601
Silêncio!
532
00:46:38,041 --> 00:46:41,081
Nesta página há palavras
533
00:46:41,161 --> 00:46:43,721
a rainha é dita
ter falado com você,
534
00:46:43,801 --> 00:46:46,561
e que por sua vez você passou adiante.
Não os leia em voz alta.
535
00:46:47,201 --> 00:46:50,081
Basta dizer ao tribunal,
você os reconhece?
536
00:46:56,201 --> 00:46:59,241
"O rei não pode copular com uma mulher.
537
00:47:00,201 --> 00:47:01,881
"Ele não tem habilidade nem vigor."
538
00:47:13,641 --> 00:47:16,481
Eu não disse isso.
Estas não são minhas palavras.
539
00:47:18,401 --> 00:47:19,641
Eu não os possuo!
540
00:47:20,521 --> 00:47:21,561
Você faz agora.
541
00:47:32,481 --> 00:47:35,201
Tendo sido encontrado por unanimidade
542
00:47:36,361 --> 00:47:38,361
- culpado...
543
00:47:40,801 --> 00:47:42,521
Eu farei o abate!
544
00:47:47,761 --> 00:47:50,281
...você será queimado aqui
dentro da Torre,
545
00:47:52,161 --> 00:47:55,801
ou então ter sua cabeça arrancada
546
00:47:56,921 --> 00:47:58,281
como o prazer do rei...
547
00:48:03,081 --> 00:48:04,081
Do que você está falando?
548
00:48:04,921 --> 00:48:07,041
Esses caras dizem que eu entendi errado.
549
00:48:07,441 --> 00:48:09,641
Eles dizem que devo dizer apenas queimar.
550
00:48:10,081 --> 00:48:11,241
A frase é do rei
551
00:48:11,321 --> 00:48:13,001
e não me diga
o que podemos ou não fazer,
552
00:48:13,081 --> 00:48:14,641
nunca experimentamos uma rainha antes.
553
00:48:15,681 --> 00:48:17,681
- Termine o que você diz.
- Sente-se.
554
00:48:27,441 --> 00:48:28,841
Cabeça arrancada,
555
00:48:30,081 --> 00:48:34,521
como o prazer do rei
será mais conhecido sobre este assunto.
556
00:50:04,321 --> 00:50:05,481
Obrigado, Sua Majestade.
557
00:50:06,041 --> 00:50:07,041
Sua Majestade.
558
00:50:13,561 --> 00:50:14,561
Majestade.
559
00:50:15,961 --> 00:50:16,961
Majestade.
560
00:50:24,001 --> 00:50:25,801
Por que ela continua
olhando para a Torre?
561
00:50:29,761 --> 00:50:31,601
Porque ela acha que ainda há esperança.
562
00:51:20,001 --> 00:51:23,601
Então ela não será capaz
para me contar dos outros funcionários.
563
00:51:25,401 --> 00:51:26,761
Para salvar o alarme dela.
564
00:51:51,081 --> 00:51:52,961
Bom povo cristão,
565
00:51:55,681 --> 00:51:57,401
Eu vim aqui para morrer.
566
00:52:00,361 --> 00:52:04,201
Pois de acordo com a lei,
e pela lei, sou condenado a morrer.
567
00:52:04,721 --> 00:52:06,041
Sim, não consigo ouvi-la.
568
00:52:06,521 --> 00:52:08,321
Você acha que ela falaria
por suas últimas palavras.
569
00:52:10,721 --> 00:52:12,361
Vim aqui para não acusar ninguém,
570
00:52:14,321 --> 00:52:17,801
nem falar nada daquilo de que
Sou acusado e condenado à morte.
571
00:52:20,681 --> 00:52:23,201
Mas eu rezo para que Deus salve o rei,
572
00:52:24,561 --> 00:52:27,041
e o enviou por muito tempo para reinar sobre você
573
00:52:27,801 --> 00:52:31,161
para um príncipe mais gentil nem mais misericordioso
nunca esteve lá.
574
00:52:33,041 --> 00:52:34,521
E para mim ele sempre foi bom,
575
00:52:35,481 --> 00:52:37,841
um senhor gentil e soberano.
576
00:52:40,601 --> 00:52:42,761
E se alguma pessoa
vai se intrometer na minha causa,
577
00:52:44,121 --> 00:52:45,681
Eu exijo que eles julguem melhor.
578
00:52:50,121 --> 00:52:51,881
E assim me despeço do mundo
579
00:52:53,521 --> 00:52:54,601
e de todos vocês,
580
00:52:57,001 --> 00:52:59,001
e desejo sinceramente a todos vocês
para orar por mim.
581
00:53:03,721 --> 00:53:05,121
Ó Senhor, tenha piedade da minha alma.
582
00:53:06,761 --> 00:53:08,241
A Deus entrego minha alma.
583
00:53:30,561 --> 00:53:32,361
Como você fará isso?
584
00:53:33,641 --> 00:53:34,761
Ela se ajoelha.
585
00:53:35,801 --> 00:53:37,001
Não há bloqueio.
586
00:54:19,081 --> 00:54:20,761
Ó Cristo, tenha misericórdia.
587
00:54:20,841 --> 00:54:22,561
Jesus receba minha alma.
588
00:54:34,961 --> 00:54:39,201
Se ela estiver firme,
isso terminará em um momento.
589
00:54:39,281 --> 00:54:41,681
Entre batimentos cardíacos, ela não sabe de nada.
590
00:54:44,401 --> 00:54:46,681
Se ela estiver firme.
591
00:54:55,201 --> 00:54:56,681
Bem, eu posso responder por ela.
592
00:55:27,881 --> 00:55:29,081
Abaixe o braço.
593
00:55:30,121 --> 00:55:31,281
Abaixe o braço.
594
00:55:36,521 --> 00:55:37,641
Apportez l'epée.
595
00:55:48,001 --> 00:55:49,801
Não queremos que os homens lidem com ela.
596
00:55:53,401 --> 00:55:55,561
É um pouco tarde para isso.
597
00:55:57,641 --> 00:55:58,721
Certo.
598
00:55:59,481 --> 00:56:01,601
Vou dizer aos Seymour que está feito.